1
00:00:36,119 --> 00:00:37,620
W By OH SEONG-MOO

2
00:00:38,121 --> 00:00:40,540
കാങ് ചുൽ ഒരു ഹോട്ടൽ മേൽക്കൂരയിൽ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു.

3
00:00:42,125 --> 00:00:44,794
ഒരു സ്ത്രീ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് അവനെ രക്ഷിക്കുന്നു.

4
00:00:45,253 --> 00:00:46,755
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹലോ? ഉണരുക!

5
00:00:52,761 --> 00:00:55,221
അവൾ പേരുള്ള ഒരു ബിസിനസ് കാർഡ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
"ഓ യോൻ-ജൂ", അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

6
00:00:57,390 --> 00:00:59,809
ഓ യോൻ-ജൂ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

7
00:01:00,685 --> 00:01:03,229
ഒരു നഴ്സ് ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുന്നു
ഒരു അജ്ഞാത വ്യക്തിയിൽ നിന്ന്,

8
00:01:03,646 --> 00:01:05,523
ഒപ്പം ചുൽ വീണ്ടും അപകടത്തിലായി.

9
00:01:07,275 --> 00:01:09,861
-ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല--

10
00:01:10,236 --> 00:01:11,196
ഓ, ഇല്ല. ദയവായി. നിർത്തൂ.

11
00:01:11,571 --> 00:01:13,698
-യോൺ-ജൂ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും അവനെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

12
00:01:13,782 --> 00:01:14,908
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,

13
00:01:15,533 --> 00:01:17,535
-യോൺ-ജൂ.
- അങ്ങനെ, അവൻ ഒരിക്കൽ കൂടി മരണം ഒഴിവാക്കുന്നു.

14
00:01:19,579 --> 00:01:21,206
യോൻ-ജൂ അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

15
00:01:21,372 --> 00:01:22,207
നീയെന്താ...

16
00:01:26,002 --> 00:01:27,253
ചുൾ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ...

17
00:01:28,254 --> 00:01:30,632
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ താക്കോൽ അവളുടെ കൈവശമുണ്ടെന്ന്.

18
00:01:34,052 --> 00:01:35,053
ഞാനത് വരച്ചു.

19
00:01:35,637 --> 00:01:36,721
അതെൻ്റെ കലാസൃഷ്ടിയാണ്.

20
00:01:38,890 --> 00:01:40,266
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

21
00:01:43,436 --> 00:01:44,979
ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനെ സൃഷ്ടിച്ചു.

22
00:01:47,440 --> 00:01:49,150
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ വിധിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

23
00:01:57,617 --> 00:01:59,619
എനിക്ക് അവൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കണമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

24
00:02:09,129 --> 00:02:10,046
WHO...

25
00:02:10,922 --> 00:02:11,881
നീയാണോ?

26
00:02:26,354 --> 00:02:27,188
- യോൺ-അതെ.
-ഹേയ്.

27
00:02:27,522 --> 00:02:29,566
അച്ഛൻ മുറിയിലുണ്ട്, അല്ലേ?
- അവൻ പുറത്തേക്ക് പോയി.

28
00:02:30,483 --> 00:02:31,609
അവൻ വീണ്ടും എവിടെ പോയി?

29
00:02:31,693 --> 00:02:33,570
എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തു പുറത്തിറങ്ങി.

30
00:02:33,820 --> 00:02:34,946
അവൻ തൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ പോലും എടുത്തു.

31
00:02:35,655 --> 00:02:38,324
അവൻ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

32
00:02:39,117 --> 00:02:40,994
ഞാൻ സിയോൺ-മിയെയും യൂൻ-ഹീയെയും വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.

33
00:02:41,703 --> 00:02:44,998
പക്ഷെ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് വിചിത്രമാണെന്ന്.

34
00:02:45,498 --> 00:02:49,460
മിസ്റ്റർ ഓ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു ചുൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന്.

35
00:02:49,669 --> 00:02:51,921
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം ആ സ്ത്രീയെ...

36
00:02:52,171 --> 00:02:54,132
അവൾ നിങ്ങളാണെന്ന്.

37
00:02:54,382 --> 00:02:56,384
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ചുൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന്,

38
00:02:56,467 --> 00:02:59,762
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാർട്ടൂണിലേക്ക് പോയി,
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, വീണ്ടും പുറത്തിറങ്ങി.

39
00:02:59,888 --> 00:03:03,391
അതെ. പക്ഷേ, അതിനൊന്നും അർത്ഥമില്ല.

40
00:03:04,893 --> 00:03:07,645
അർത്ഥമില്ല,
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുന്നു.

41
00:03:08,021 --> 00:03:10,815
അതിൽ അർത്ഥമില്ല,
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുന്നു.

42
00:03:11,649 --> 00:03:12,525
ഇത്...

43
00:03:18,698 --> 00:03:19,991
യോൻ-ജൂ, നിൻ്റെ വസ്ത്രം...

44
00:03:21,492 --> 00:03:23,953
സു-ബോംഗ്, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.

45
00:03:24,996 --> 00:03:28,583
ഈ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?

46
00:03:29,208 --> 00:03:30,793
ഇതിന് മൂന്ന് ലക്ഷത്തിലധികം വിലയുണ്ട്.

47
00:03:31,502 --> 00:03:32,712
ഈ ഷൂസിൻ്റെ കാര്യമോ?

48
00:03:33,129 --> 00:03:36,591
ഞാൻ ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ,
ഇവ എൻ്റെ സ്വന്തം പണം കൊണ്ട് വാങ്ങിയതാണോ?

49
00:03:41,679 --> 00:03:42,597
അത് ശരിയാണ്.

50
00:03:43,014 --> 00:03:46,476
പിന്നെ ആരു വാങ്ങും

51
00:03:46,559 --> 00:03:49,854
എനിക്ക് ഈ വളരെ വിലയേറിയ വസ്ത്രം
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലാതെ?

52
00:03:52,607 --> 00:03:53,483
കാങ്...

53
00:03:54,901 --> 00:03:55,860
സിയോക്-ബീം?

54
00:03:57,111 --> 00:03:58,196
പ്രൊഫസർ പാർക്ക്?

55
00:03:59,656 --> 00:04:00,531
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?

56
00:04:06,079 --> 00:04:06,996
കാങ് ചുൽ?

57
00:04:08,122 --> 00:04:09,332
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

58
00:04:11,542 --> 00:04:12,377
നീ?

59
00:04:18,424 --> 00:04:21,511
-ഗോഷ്, സു-ബോംഗ്.
- അടുത്ത് വരരുത്!

60
00:04:21,886 --> 00:04:22,845
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

61
00:04:24,597 --> 00:04:26,724
-എഴുന്നേൽക്കൂ--
- അടുത്ത് വരരുത്!

62
00:04:27,809 --> 00:04:29,644
എന്നിട്ടും അർത്ഥമില്ല.

63
00:04:29,727 --> 00:04:32,647
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

64
00:04:32,814 --> 00:04:35,483
ഞാൻ ചെയ്യും. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കാർട്ടൂണിലേക്ക് കടന്നത്?

65
00:04:35,650 --> 00:04:38,111
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം അകത്ത് പോകാമോ?
എനിക്കും അകത്തേക്ക് പോകാമോ?

66
00:04:38,444 --> 00:04:40,321
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

67
00:04:40,571 --> 00:04:43,199
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ വെബ്‌ടൂണിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

68
00:04:45,910 --> 00:04:49,163
എന്നിരുന്നാലും, ചില കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമായി.

69
00:04:49,664 --> 00:04:52,583
ആ ലോകത്തിലെ എല്ലാം
ചുളിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

70
00:04:53,167 --> 00:04:55,795
ഞാൻ കാർട്ടൂണിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല
ഞാൻ ചുളുമായി ഇടപെടുന്നില്ലെങ്കിൽ.

71
00:04:55,878 --> 00:04:58,548
ഞാൻ സ്വന്തമായി ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ
എൻ്റെ ചിന്തകൾ വെളിപ്പെടുന്നില്ല.

72
00:04:58,631 --> 00:04:59,465
അതെല്ലാം എഡിറ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

73
00:04:59,966 --> 00:05:02,885
ചുൾ ആണ് പ്രധാന കഥാപാത്രം
ഞാൻ ഒരു സപ്പോർട്ടിംഗ് റോൾ മാത്രമാണ്.

74
00:05:03,219 --> 00:05:06,764
കൂടാതെ, സമയം പോലും ചുളിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

75
00:05:07,432 --> 00:05:10,143
അത് സമയം ഒഴിവാക്കുന്നു
ചുൾ ഒന്നും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ.

76
00:05:10,226 --> 00:05:12,770
അതുകൊണ്ടാണ് രണ്ട് മാസം
നിമിഷനേരം കൊണ്ട് കടന്നുപോയി.

77
00:05:14,647 --> 00:05:16,858
ഈ ലോകത്ത് അഞ്ച് മിനിറ്റിൽ താഴെ

78
00:05:17,108 --> 00:05:19,902
അവിടെ രണ്ടു മാസത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കാം.

79
00:05:20,069 --> 00:05:22,572
അത് രണ്ടോ ഇരുപതോ വർഷം പോലും ആകാം.

80
00:05:23,364 --> 00:05:25,616
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

81
00:05:26,451 --> 00:05:27,410
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

82
00:05:27,785 --> 00:05:29,912
ഈ കാർട്ടൂൺ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഏഴു വർഷത്തേക്ക്.

83
00:05:30,038 --> 00:05:33,624
ആ വർഷങ്ങളിൽ,
ചുളിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ 15 വർഷം കടന്നുപോയി.

84
00:05:33,958 --> 00:05:36,210
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്
അതിൽ സമയം വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു.

85
00:05:36,294 --> 00:05:38,296
പ്രധാനപ്പെട്ട സംഭവങ്ങൾ മാത്രം കാണിക്കുന്നു.

86
00:05:39,839 --> 00:05:42,884
കൂടാതെ, മടങ്ങിവരാനുള്ള എൻ്റെ മാർഗവും
Chul നെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

87
00:05:42,967 --> 00:05:45,595
അവൻ ഒരു മാറ്റത്തിന് വിധേയനാകണം
ഒരു അവസാനം ഉണ്ടാകാൻ വേണ്ടി,

88
00:05:45,678 --> 00:05:46,846
ഒരു അധ്യായം അവസാനിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

89
00:05:46,929 --> 00:05:49,974
എനിക്ക് തിരികെ വരാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
അദ്ധ്യായം അവസാനിക്കുമ്പോൾ, അതുകൊണ്ടാണ്...

90
00:05:52,101 --> 00:05:54,312
- ഞാനത് ചെയ്തു.
- എന്ത് ചെയ്തു?

91
00:05:55,438 --> 00:05:56,439
ചുംബനം എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

92
00:05:57,940 --> 00:05:59,776
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചുളിനെ ചുംബിച്ചോ?

93
00:05:59,859 --> 00:06:02,737
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
എനിക്ക് അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

94
00:06:02,820 --> 00:06:04,238
എനിക്ക് ഒരു അവസാനം വേണമായിരുന്നു.

95
00:06:05,239 --> 00:06:06,824
ഒരു വഴിയുമില്ല. നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.

96
00:06:06,908 --> 00:06:09,327
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ആരാധകനാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
-ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല!

97
00:06:11,621 --> 00:06:12,455
സുഖമായിരുന്നോ?

98
00:06:13,122 --> 00:06:14,665
എന്ത്?

99
00:06:15,500 --> 00:06:16,375
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

100
00:06:17,668 --> 00:06:20,338
അവൻ ഒരു വെബ്ടൂൺ കഥാപാത്രമാണ്.
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയല്ല.

101
00:06:20,880 --> 00:06:22,590
അവൻ്റെ ചുണ്ടുകളുടെ സ്പർശനം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

102
00:06:22,673 --> 00:06:24,759
നിങ്ങൾ അവനെ ചുംബിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നി?

103
00:06:25,218 --> 00:06:26,844
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു. എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ല.

104
00:06:27,386 --> 00:06:29,639
പിന്നെ അവൻ ഒരു വെബ്ടൂൺ കഥാപാത്രമല്ല.

105
00:06:30,223 --> 00:06:31,349
അവൻ തീർച്ചയായും മനുഷ്യനാണ്.

106
00:06:32,058 --> 00:06:34,143
അവൻ നമ്മിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനല്ല.

107
00:06:35,061 --> 00:06:36,020
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു.

108
00:06:36,771 --> 00:06:39,440
ഇത് എന്നോട് പറയൂ. അവൻ സുന്ദരനാണോ?

109
00:06:44,153 --> 00:06:45,154
അവൻ ആണ്.

110
00:06:50,952 --> 00:06:53,621
പിന്നെ സോ-ഹീയും കണ്ടോ?

111
00:06:54,580 --> 00:06:55,540
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്തു.

112
00:06:55,832 --> 00:06:57,375
- അവളുടെ മുലകൾ ശരിക്കും വലുതാണോ?
-നന്മ.

113
00:06:57,917 --> 00:07:00,211
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ പുരുഷന്മാരും ഇത്ര ഭ്രാന്തന്മാരാകുന്നത്
സ്ത്രീകളുടെ മുലകളെ കുറിച്ച്?

114
00:07:00,294 --> 00:07:01,254
എനിക്ക് അതിൽ ഭ്രാന്തില്ല.

115
00:07:02,088 --> 00:07:05,716
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുന്നു!

116
00:07:05,800 --> 00:07:07,135
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

117
00:07:08,177 --> 00:07:10,638
കാരണം നിങ്ങൾ കാണും
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ ഉടൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്.

118
00:07:11,764 --> 00:07:14,976
അവൻ നമ്മളെപ്പോലെ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണ്.

119
00:07:16,227 --> 00:07:17,979
അവൻ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കിനിൽക്കും?

120
00:07:18,521 --> 00:07:19,689
കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

121
00:07:22,108 --> 00:07:24,402
ശരിയാണ്. മിസ്റ്റർ ഓ ഇന്ന് അത് അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

122
00:07:24,861 --> 00:07:25,695
എന്ത് അവസാനിപ്പിക്കണം?

123
00:07:26,112 --> 00:07:27,822
ഇന്ന് അവസാനം വരയ്ക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

124
00:07:28,156 --> 00:07:30,700
അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു,
അതിനാൽ അവൻ ചുളിനെ കൊല്ലും.

125
00:07:31,951 --> 00:07:33,911
വേണ്ടാത്തത് കൊണ്ടാണ് പോയതെന്ന് തോന്നുന്നു
ശല്യപ്പെടുത്താൻ.

126
00:07:33,995 --> 00:07:35,580
അവൻ വീണ്ടും ചുളിനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

127
00:07:47,383 --> 00:07:49,510
എനിക്ക് അവൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കണമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

128
00:07:51,137 --> 00:07:52,847
അവിടെ തന്നെ ഹാങ്ങാങ് പാലത്തിൽ.

129
00:08:00,813 --> 00:08:03,774
ചെയ്തു കഴിയുമ്പോൾ അവൻ തിരിച്ചു വരും.
അവനെ കണ്ടെത്തിയാലും...

130
00:08:04,233 --> 00:08:08,696
ചുൾ ഏതാണ്ട് എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ
ഹംഗാങ് പാലത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം എറിഞ്ഞോ?

131
00:08:09,322 --> 00:08:10,990
ഏത് വർഷത്തിലാണ് അത് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്?

132
00:08:11,449 --> 00:08:15,286
അത് വാല്യം അഞ്ചിൽ ആയിരുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ 2009-ൽ.

133
00:08:15,369 --> 00:08:16,204
2009 ൽ?

134
00:08:19,415 --> 00:08:22,084
ഡബ്ല്യുവിനായുള്ള 2012 റഫറൻസ് ഡോക്യുമെൻ്റുകൾ

135
00:08:22,168 --> 00:08:24,337
ഡബ്ല്യുവിനായുള്ള 2011 റഫറൻസ് ഡോക്യുമെൻ്റുകൾ

136
00:08:24,420 --> 00:08:25,880
ഡബ്ല്യുവിനായുള്ള 2009 റഫറൻസ് ഡോക്യുമെൻ്റുകൾ

137
00:08:38,684 --> 00:08:40,102
ജിയോൺ സെംഗ്-മിൻ, ഏഥൻസ് ഒളിമ്പിക്‌സിൻ്റെ താരം

138
00:08:43,231 --> 00:08:44,440
ഹാങ്ങാങ് പാലത്തിലെ ആത്മഹത്യകൾ

139
00:08:50,238 --> 00:08:51,656
യോൻ-ജൂ പോയി.

140
00:08:52,490 --> 00:08:55,368
ഞാനിപ്പോൾ തനിച്ചാണ്.

141
00:09:11,968 --> 00:09:12,843
നമുക്ക് പോകാം.

142
00:09:18,349 --> 00:09:20,643
ഈ വീട്ടിൽ ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

143
00:09:22,520 --> 00:09:24,814
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു കുടുംബമില്ല.

144
00:09:47,086 --> 00:09:49,046
എന്തും ചെയ്യാനുള്ള എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

145
00:09:54,844 --> 00:09:57,013
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പോലും വരയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

146
00:09:57,805 --> 00:09:59,473
ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ പരമ്പര തുടരും?

147
00:10:36,218 --> 00:10:37,136
അത് ശരിയാണ്.

148
00:10:39,055 --> 00:10:39,972
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

149
00:10:40,765 --> 00:10:42,391
മരണത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം
ഒരു പാലത്തിൽ നിന്ന് വീഴുന്നതിൽ നിന്ന്

150
00:10:43,351 --> 00:10:44,685
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷെ എനിക്കിത് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കണം.

151
00:10:44,769 --> 00:10:45,853
എനിക്കിത് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കണം.

152
00:10:47,563 --> 00:10:50,107
ചുൾ ഇവിടെ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നോ?

153
00:10:50,941 --> 00:10:51,817
എന്ത്?

154
00:11:30,106 --> 00:11:31,023
വിട.

155
00:11:47,832 --> 00:11:48,707
ഹലോ?

156
00:11:51,544 --> 00:11:52,420
എല്ലാം ശരിയാണ്.

157
00:11:53,170 --> 00:11:54,338
ഞാൻ ഉടൻ അയച്ചു തരാം.

158
00:11:55,297 --> 00:11:56,173
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു,

159
00:11:57,341 --> 00:11:58,342
എങ്കിലും ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

160
00:12:00,344 --> 00:12:01,387
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

161
00:12:02,471 --> 00:12:04,181
ഇതോടെ പരമ്പര അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടി വരും.

162
00:12:05,307 --> 00:12:07,560
വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ് കാരണം.

163
00:12:09,645 --> 00:12:11,355
എനിക്ക് ഇതിനകം അവസാനമുണ്ട്.

164
00:12:20,448 --> 00:12:21,490
വിചിത്രമാണ്.

165
00:12:22,616 --> 00:12:25,244
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അത് അവസാനിപ്പിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാം
അവനോടൊപ്പം വെള്ളത്തിൽ.

166
00:12:25,870 --> 00:12:27,538
എന്നിരുന്നാലും, ചുൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

167
00:12:29,540 --> 00:12:32,543
അവൻ റെയിലിംഗിൽ മുറുകെ പിടിച്ചിരുന്നു
ഒരു കൈ കൊണ്ട്...

168
00:12:34,378 --> 00:12:35,421
രാത്രി മുഴുവൻ.

169
00:12:44,263 --> 00:12:45,139
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?

170
00:12:46,056 --> 00:12:48,476
അവനെ കൊന്നത് ഞാൻ വിചാരിച്ചോ
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്യാതെ?

171
00:12:52,897 --> 00:12:53,772
എന്നിരുന്നാലും,

172
00:12:57,318 --> 00:12:59,195
ഇതൊരു സന്ദേശം പോലെ തോന്നുന്നു

173
00:13:01,489 --> 00:13:03,032
വീണ്ടും ശക്തി കണ്ടെത്താൻ.

174
00:13:17,254 --> 00:13:18,130
അതുകൊണ്ടാണ്

175
00:13:19,673 --> 00:13:21,634
ഞാൻ ചുളിനെ രക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

176
00:13:24,929 --> 00:13:27,139
ഡബ്ല്യുവിനായുള്ള 2010 റഫറൻസ് ഡോക്യുമെൻ്റുകൾ

177
00:13:32,561 --> 00:13:34,813
അടുത്തിടെയാണ് ഇക്കാര്യം വെളിപ്പെടുത്തിയത്
ജെഎൻ ഗ്ലോബലിൻ്റെ കോ-സിഇഒ എന്ന്

178
00:13:35,064 --> 00:13:38,192
ഒളിമ്പ്യൻ കാങ് ചുൾ ആണ്,
ഒരു പ്രശ്നമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

179
00:13:38,526 --> 00:13:44,198
അതിനു ശേഷം ഇതാദ്യമായാണ് അദ്ദേഹം പൊതുവേദിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്
2007ലെ സുപ്രീം കോടതി വിധി.

180
00:13:44,532 --> 00:13:46,909
ജെഎൻ ഗ്ലോബൽ ഒരു ഇ-കൊമേഴ്‌സ് കമ്പനിയാണ്

181
00:13:46,992 --> 00:13:50,496
അത് കഴിഞ്ഞ വർഷം പരസ്യമായി,
അത് അതിൻ്റെ വിപണി മൂല്യം നിലനിർത്തുന്നു...

182
00:13:52,831 --> 00:13:55,417
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നോ?
-അതെ.

183
00:13:58,212 --> 00:14:00,548
ഞാൻ ഈ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് കമ്പനി വാങ്ങിയാലോ?

184
00:14:02,967 --> 00:14:05,594
ഹേയ്. നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

185
00:14:06,095 --> 00:14:09,014
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമുണ്ട്,
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.

186
00:14:11,183 --> 00:14:13,394
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പണം പറഞ്ഞു
തൊഴിൽ ശക്തിയും പ്രശ്‌നങ്ങളായിരുന്നു.

187
00:14:13,686 --> 00:14:16,772
ഒരു സ്വകാര്യ സൈന്യത്തെ നിയമിക്കുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
പക്ഷേ എനിക്ക് ദേശീയ ഏജൻസികൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

188
00:14:16,855 --> 00:14:18,607
അതുകൊണ്ട് വാങ്ങിക്കാമെന്ന് കരുതി
ഈ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് കമ്പനി.

189
00:14:19,149 --> 00:14:21,819
ഞാൻ ഒരു കുറ്റകൃത്യം പരിഹരിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രോഗ്രാം സൃഷ്ടിക്കും
കൊലയാളിയെ അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യും.

190
00:14:22,444 --> 00:14:26,115
സ്റ്റാഫ് കംപോസ് ചെയ്യും
കൊറിയയിലെ ഉന്നത വിദഗ്ധർ.

191
00:14:26,365 --> 00:14:28,909
ഞാൻ മികച്ച പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരെ മാത്രമേ നിയമിക്കുകയുള്ളൂ
ഡിറ്റക്ടീവുകളും.

192
00:14:29,201 --> 00:14:30,286
എല്ലാ ഫണ്ടും ഞാൻ തരാം.

193
00:14:31,120 --> 00:14:33,163
നിങ്ങൾ സൂപ്പർവൈസർ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

194
00:14:35,624 --> 00:14:38,335
ഞാൻ നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതാണ്
ചാനലിൻ്റെ പേരിൽ. അത് W ആയിരിക്കും.

195
00:14:39,461 --> 00:14:41,922
"ആരാണ്", "എന്തുകൊണ്ട്" എന്നതിന് W.

196
00:14:42,423 --> 00:14:45,801
ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുകയാണ് ലക്ഷ്യം
കുറ്റം ചെയ്തു, എന്തുകൊണ്ട്.

197
00:14:46,552 --> 00:14:48,095
ആരാണ് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നത്...

198
00:14:48,888 --> 00:14:50,306
എന്തുകൊണ്ട്?

199
00:14:51,682 --> 00:14:52,933
കണ്ടുപിടിക്കാൻ സമയമായി.

200
00:14:53,309 --> 00:14:54,935
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ച പോലെ.

201
00:14:55,311 --> 00:14:56,937
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, സർ.

202
00:14:59,148 --> 00:15:01,442
വളരെ നന്ദി.

203
00:15:02,318 --> 00:15:04,403
-വളരെ നന്ദി.
-നന്ദി!

204
00:15:04,486 --> 00:15:06,780
ഹലോ. ഞാൻ W യുടെ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്!

205
00:15:06,989 --> 00:15:07,823
നന്ദി.

206
00:15:09,283 --> 00:15:10,868
-നന്ദി.
-നന്ദി.

207
00:15:10,993 --> 00:15:12,828
-നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

208
00:15:13,037 --> 00:15:13,913
എൻ്റെ ദൈവമേ!

209
00:15:14,455 --> 00:15:16,457
മിസ്റ്റർ ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കുന്നു.

210
00:15:16,540 --> 00:15:19,501
- ദയവായി എന്നെ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയായി സ്വീകരിക്കുക.
- ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

211
00:15:20,544 --> 00:15:22,963
-നന്ദി.
- കാര്യങ്ങൾ വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

212
00:15:23,172 --> 00:15:25,299
-എനിക്ക് പോലും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

213
00:15:25,633 --> 00:15:27,551
വെബ്‌ടൂണുകൾ വായിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

214
00:15:27,927 --> 00:15:29,595
പ്രശംസിക്കപ്പെട്ട ഒന്നുണ്ട്

215
00:15:29,678 --> 00:15:32,890
ചലനാത്മകത മാറ്റി
കൊറിയൻ മീഡിയ ഉള്ളടക്കങ്ങൾ.

216
00:15:33,307 --> 00:15:34,391
അദ്ദേഹം അടുത്തിടെ ജനപ്രിയനായി.

217
00:15:34,642 --> 00:15:36,602
W യുടെ സ്രഷ്ടാവ്,

218
00:15:37,061 --> 00:15:39,271
ഓ സിയോങ് മൂ, ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. ഹലോ.

219
00:15:39,521 --> 00:15:40,481
ഹലോ.

220
00:15:40,773 --> 00:15:43,984
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു,
ഒടുവിൽ എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു.

221
00:15:44,234 --> 00:15:45,861
-നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

222
00:15:46,362 --> 00:15:49,823
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്.

223
00:15:50,616 --> 00:15:51,492
നന്ദി.

224
00:15:52,284 --> 00:15:55,329
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
W യുടെ ജനപ്രീതിയാണോ?

225
00:15:55,663 --> 00:15:56,622
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

226
00:15:57,539 --> 00:15:58,749
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

227
00:15:59,124 --> 00:16:01,460
ഞാൻ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് മാത്രമാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്

228
00:16:02,044 --> 00:16:03,837
ഒപ്പം സമയപരിധി പാലിക്കാൻ തിരക്കിട്ട് ശ്രമിക്കുന്നു.

229
00:16:04,588 --> 00:16:07,049
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു,

230
00:16:07,383 --> 00:16:09,551
- ഇത് കൂടുതൽ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

231
00:16:09,927 --> 00:16:11,637
ലണ്ടനിൽ ഷെർലക് ഹോംസ് ഉണ്ട്...

232
00:16:12,137 --> 00:16:13,639
ഞാൻ വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു.

233
00:16:14,139 --> 00:16:16,809
എന്നെ വിട്ടുപോയതിൽ സു-സിയോൺ ഖേദിക്കുന്നു.

234
00:16:23,440 --> 00:16:25,442
ഡാർൺ, എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

235
00:16:31,115 --> 00:16:33,742
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

236
00:16:38,372 --> 00:16:40,332
ചിലപ്പോൾ എൻ്റെ ഡ്രോയിംഗുകൾ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ മാറരുത്.

237
00:16:40,833 --> 00:16:45,170
കാങ് ചുൾ നിരസിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
കഥ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതിനാൽ.

238
00:16:45,504 --> 00:16:46,964
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

239
00:16:47,715 --> 00:16:48,882
മദ്യപാനം കൊണ്ടാണോ?

240
00:16:59,518 --> 00:17:00,394
അത് വീണ്ടും സംഭവിച്ചു.

241
00:17:01,020 --> 00:17:04,106
ഞാൻ രാവിലെ ഉണർന്നു
ഞാൻ വരയ്ക്കാത്ത മറ്റൊരു ദൃശ്യം കണ്ടു.

242
00:17:05,441 --> 00:17:06,650
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

243
00:17:27,629 --> 00:17:29,757
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. അവൻ തീർച്ചയായും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

244
00:17:29,923 --> 00:17:32,301
എനിക്ക് തീർച്ചയായും അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ എങ്ങനെ ...

245
00:17:33,385 --> 00:17:34,553
അവൻ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?

246
00:17:44,772 --> 00:17:46,565
ഡബ്ല്യുവിനായുള്ള 2016 റഫറൻസ് ഡോക്യുമെൻ്റുകൾ

247
00:17:56,950 --> 00:17:58,952
രാക്ഷസൻ

248
00:18:11,381 --> 00:18:13,592
ഞാൻ കഴിക്കില്ല
പകരം ഞാൻ അവനെ തിന്നും

249
00:18:13,675 --> 00:18:14,551
രാക്ഷസൻ.

250
00:18:16,762 --> 00:18:18,097
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

251
00:18:19,264 --> 00:18:21,058
എന്നെങ്കിലും അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

252
00:18:21,683 --> 00:18:24,561
ഞാൻ തിന്നുകയില്ല.
പകരം ഞാൻ അവനെ തിന്നും.

253
00:18:26,897 --> 00:18:28,315
ഇല്ല.

254
00:18:28,732 --> 00:18:30,859
ഞാൻ അവനെ വളരെക്കാലം മുമ്പ് കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.

255
00:18:48,127 --> 00:18:49,670
ഹാംഗംഗ് പാലം.

256
00:18:50,754 --> 00:18:52,506
അവിടെയാണ് എല്ലാം തെറ്റിയത്.

257
00:19:08,605 --> 00:19:10,858
- നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുക്കുന്നത്?
-എനിക്ക് ഒരു തലവേദനയുണ്ട്.

258
00:19:12,276 --> 00:19:16,280
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ടിരിക്കാം
മഴയുള്ള രാത്രിയിൽ മാത്രം വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

259
00:19:18,448 --> 00:19:21,493
- എനിക്കറിയാം.
-നീയെന്താ ഇത്ര വൈകി പോയത്?

260
00:19:21,577 --> 00:19:22,661
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

261
00:19:27,124 --> 00:19:27,958
ഞാൻ പോകുന്നു.

262
00:19:36,633 --> 00:19:40,304
കൊള്ളാം, ഇത് എന്താണ് ഭൂമിയിൽ?

263
00:19:41,013 --> 00:19:41,972
ദൈവമേ.

264
00:19:44,183 --> 00:19:45,851
എന്തുകൊണ്ടാണ് യോൺ-ജൂവിനൊപ്പം?

265
00:19:46,435 --> 00:19:48,270
ഇതെന്തൊരു പൊള്ളത്തരമാണ്?

266
00:19:50,606 --> 00:19:52,149
അടയുന്ന വാതിലുകളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

267
00:19:55,360 --> 00:19:57,154
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് നെഗറ്റീവ് എനർജി തോന്നി.

268
00:20:22,888 --> 00:20:24,640
-എന്താ ചേട്ടാ?
-കാങ് ചുൽ അവളെ ചുംബിച്ചു.

269
00:20:25,057 --> 00:20:26,016
അയ്യോ.

270
00:20:26,808 --> 00:20:28,727
ഈ പെണ്ണിന് എന്ത് പറ്റി? അവൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

271
00:20:29,519 --> 00:20:32,064
നാട്ടിലുള്ളവരെല്ലാം വായിക്കുന്നുണ്ട്.

272
00:20:39,154 --> 00:20:42,532
സു-ബോംഗ്, ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി. അച്ഛന് സുഖമാണോ?

273
00:20:42,824 --> 00:20:44,409
അവൻ ഇതുവരെ വീട്ടിലെത്തിയിട്ടില്ല.

274
00:20:45,535 --> 00:20:49,706
എത്ര ആലോചിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
വിശ്വസിക്കാൻ ഇപ്പോഴും പ്രയാസമാണ്.

275
00:20:49,957 --> 00:20:51,333
അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

276
00:20:51,750 --> 00:20:53,835
ഇതാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്.

277
00:20:53,961 --> 00:20:56,171
നിങ്ങൾ ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോയി എന്ന് പറയാം
കാരണം ചുൾ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വലിച്ചു,

278
00:20:56,713 --> 00:20:59,007
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട് അത് വീണ്ടും സംഭവിച്ചു?

279
00:21:00,259 --> 00:21:01,718
എനിക്കും അറിയില്ല.

280
00:21:02,135 --> 00:21:05,097
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസാനം വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
പുറത്തുകടക്കാൻ വേണ്ടി.

281
00:21:05,180 --> 00:21:07,683
അതിനർത്ഥം ഒരു നിയമമുണ്ട്
അതിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചതിന്.

282
00:21:07,766 --> 00:21:09,059
പിന്നെ എന്തിനാ നീ മാത്രം?

283
00:21:09,559 --> 00:21:11,311
അതല്ലേ ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം?

284
00:21:11,687 --> 00:21:13,397
നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് അകത്തേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചാലോ?

285
00:21:13,981 --> 00:21:15,315
അപ്പോൾ എന്താണ്?

286
00:21:15,649 --> 00:21:18,610
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
നിങ്ങൾ ചുളുമായി ഇടപഴകുകയാണെങ്കിൽ?

287
00:21:21,655 --> 00:21:22,531
യോൻ-ജൂ.

288
00:21:23,991 --> 00:21:26,827
ഹലോ? യോൻ-ജൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

289
00:21:29,454 --> 00:21:30,289
ഹലോ?

290
00:21:31,248 --> 00:21:32,708
ഹലോ?

291
00:21:33,292 --> 00:21:34,167
യോൻ-ജൂ?

292
00:21:35,919 --> 00:21:36,795
ഹലോ?

293
00:21:39,006 --> 00:21:39,840
ഇതാരാണ്?

294
00:21:40,132 --> 00:21:42,759
ഫോൺ നിലത്തായിരുന്നു
ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ.

295
00:21:44,928 --> 00:21:46,221
ഉടമ എവിടെ?

296
00:21:47,764 --> 00:21:49,641
ഫോണും ബാഗും മാത്രമേ കണ്ടുള്ളൂ.

297
00:21:50,642 --> 00:21:51,643
ഓ, ഇല്ല.

298
00:21:52,269 --> 00:21:55,397
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ
അവിടെ എന്നെ കാത്തിരിക്കണോ? ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

299
00:21:55,814 --> 00:21:57,357
അതെ. ശരി.

300
00:21:58,942 --> 00:22:00,444
എനിക്ക് പോയി പരിഹസിക്കേണ്ടി വന്നു.

301
00:22:00,944 --> 00:22:01,778
യോൻ-ജൂ.

302
00:22:03,280 --> 00:22:05,741
ഹലോ. ഈ വഴി, ദയവായി.

303
00:22:07,075 --> 00:22:08,744
ഫോണിൽ ഞാൻ വിശദാംശങ്ങൾ കേട്ടില്ല.

304
00:22:09,453 --> 00:22:10,662
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

305
00:22:11,496 --> 00:22:15,167
ആരും അത് പരാമർശിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കി
മിസ്റ്റർ കാങ് ചോദിച്ചതുമുതൽ.

306
00:22:15,584 --> 00:22:17,544
അതിനെ പറ്റി സംസാരിക്കുന്നവരെ പുറത്താക്കും.

307
00:22:17,711 --> 00:22:19,504
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

308
00:22:19,796 --> 00:22:22,299
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ തടയാൻ.

309
00:22:23,091 --> 00:22:25,677
ഫോൺ നമ്പർ കിട്ടി
വീഡിയോ പകർത്തിയ ആളുടെ.

310
00:22:25,969 --> 00:22:28,055
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കണം
ആ വ്യക്തിയുമായി സ്വയം.

311
00:22:29,890 --> 00:22:31,099
വീഡിയോ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

312
00:22:32,100 --> 00:22:32,976
ഇത്...

313
00:22:34,186 --> 00:22:37,022
അവനൊരു വഴക്ക് ഉണ്ടായതായി തോന്നുന്നു...

314
00:22:38,065 --> 00:22:40,317
അവൻ കൂടെ വന്ന സ്ത്രീയുടെ കൂടെ.

315
00:22:41,151 --> 00:22:42,152
ഒരു വാദം?

316
00:22:42,736 --> 00:22:44,237
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

317
00:22:44,946 --> 00:22:45,864
നീയെന്താ...

318
00:22:47,240 --> 00:22:51,369
അവൾ പെട്ടെന്ന് അസ്വസ്ഥയായി
മുഖത്തടിക്കുകയും ചെയ്തു.

319
00:22:52,496 --> 00:22:55,248
പിന്നെ ഒരുവിധം അവർ വീണ്ടും സുഖമായി

320
00:22:57,375 --> 00:22:59,336
ചുംബിക്കാൻ തുടങ്ങി.

321
00:23:05,175 --> 00:23:06,593
ചുംബിക്കണോ?

322
00:23:07,511 --> 00:23:10,722
അവർ അകത്തേക്ക് പോയി
ഒരുമിച്ചു ചേരുന്ന മുറി.

323
00:23:13,350 --> 00:23:14,476
അവരും വാതിലടച്ചു.

324
00:23:16,394 --> 00:23:21,066
പിന്നെ വളരെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം,
മിസ്റ്റർ കാങ് ഒറ്റയ്ക്ക് പുറത്തിറങ്ങി.

325
00:23:23,985 --> 00:23:26,822
എന്നാൽ മറച്ചുവെക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അതല്ല.

326
00:23:27,280 --> 00:23:29,241
വസ്തുത മറച്ചുവെക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി എന്ന്.

327
00:23:29,324 --> 00:23:30,659
അവൾ അപ്രത്യക്ഷമായോ?

328
00:23:30,867 --> 00:23:33,036
അതെ. അവർ ഒരുമിച്ച് അകത്തേക്ക് പോയി,

329
00:23:33,120 --> 00:23:35,914
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ കാങ് മാത്രമാണ് പുറത്തുവന്നത്.
അവൾ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷയായി.

330
00:23:38,166 --> 00:23:42,379
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

331
00:23:42,504 --> 00:23:44,798
എനിക്കും അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

332
00:23:45,090 --> 00:23:48,218
- എന്നാൽ എല്ലാവരും ഒരേ കാര്യം പറയുന്നു.
- ഫിറ്റിംഗ് റൂം എവിടെയാണ്?

333
00:23:48,718 --> 00:23:49,719
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

334
00:23:52,013 --> 00:23:54,015
അവിടെ ഇല്ല. അത് അടുത്തതായിരുന്നു.

335
00:23:57,144 --> 00:23:59,229
ഒരു വഴിയുമില്ല. അവൾ എങ്ങനെ...

336
00:24:01,773 --> 00:24:03,650
- അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

337
00:24:05,986 --> 00:24:06,820
ഓ, എൻ്റെ!

338
00:24:25,463 --> 00:24:26,339
ഹലോ?

339
00:24:27,048 --> 00:24:28,300
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കടയിലാണ്.

340
00:24:28,758 --> 00:24:29,968
നിങ്ങൾ മാനേജരെ കണ്ടോ?

341
00:24:30,594 --> 00:24:31,845
Yeon-joo ഇവിടെയുണ്ട്.

342
00:24:32,470 --> 00:24:34,222
-എന്ത്?
-അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

343
00:24:35,348 --> 00:24:36,433
ഫിറ്റിംഗ് റൂമിനുള്ളിൽ.

344
00:24:48,111 --> 00:24:48,987
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

345
00:24:49,779 --> 00:24:51,406
അതാണ് എനിക്ക് ചോദിക്കാനുള്ളത്. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

346
00:24:51,489 --> 00:24:53,241
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എന്തിനാണ് പറഞ്ഞത്?

347
00:24:56,203 --> 00:24:57,078
യോൻ-ജൂ.

348
00:24:58,496 --> 00:24:59,623
അവൾ ഉണരുകയില്ല.

349
00:25:02,000 --> 00:25:03,335
ഇതാണോ പാരാമെഡിക്കുകൾ?

350
00:25:03,752 --> 00:25:05,879
-ഒരാൾ തളർന്നുവീണു--
- ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കരുത്.

351
00:25:06,213 --> 00:25:07,881
-ക്ഷമിക്കണോ?
-മാറ്റിവയ്ക്കുക.

352
00:25:11,509 --> 00:25:13,094
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

353
00:25:16,598 --> 00:25:17,474
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

354
00:25:17,766 --> 00:25:19,517
ആശുപത്രികളില്ല. ഞാൻ അവളെ ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

355
00:25:19,643 --> 00:25:20,685
എന്നിട്ട് എന്ത്?

356
00:25:22,062 --> 00:25:23,188
ദയവായി ഡോ. യൂണിനെ അയയ്ക്കുക.

357
00:25:23,271 --> 00:25:25,023
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.
കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ പൊതിഞ്ഞ് വരൂ.

358
00:25:42,874 --> 00:25:43,708
എന്ത്?

359
00:25:44,834 --> 00:25:46,169
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നത്?

360
00:25:47,754 --> 00:25:50,382
എനിക്കും ആകാംക്ഷയുണ്ട്. എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

361
00:25:51,967 --> 00:25:53,593
എനിക്കും അറിയില്ല.

362
00:26:23,081 --> 00:26:24,082
സർ.

363
00:26:24,833 --> 00:26:25,750
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

364
00:26:26,459 --> 00:26:28,003
അവൾ ആരാണ്?

365
00:26:29,337 --> 00:26:30,171
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

366
00:26:30,672 --> 00:26:32,799
ഡോ. യൂൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

367
00:26:34,134 --> 00:26:35,010
മിസ്റ്റർ കാങ്.

368
00:26:39,097 --> 00:26:40,056
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്.

369
00:26:40,932 --> 00:26:41,766
ഹലോ.

370
00:26:43,143 --> 00:26:45,729
ഹലോ. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

371
00:26:46,021 --> 00:26:48,898
ഇത് സാക്ഷിയായ ഓ യോൻ-ജൂവിനെക്കുറിച്ചാണ്.

372
00:26:49,941 --> 00:26:52,110
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

373
00:26:52,193 --> 00:26:53,778
അവൾ ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

374
00:26:54,237 --> 00:26:57,282
അവൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
എല്ലാ നിരീക്ഷണ ക്യാമറകളും ഒഴിവാക്കാൻ?

375
00:26:58,199 --> 00:26:59,576
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല.

376
00:26:59,826 --> 00:27:01,995
അവൾ സംശയിക്കുന്നവളല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.

377
00:27:02,078 --> 00:27:04,164
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.

378
00:27:05,874 --> 00:27:06,708
പക്ഷേ...

379
00:27:09,294 --> 00:27:10,587
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.

380
00:27:12,005 --> 00:27:13,006
എനിക്ക് അവളെ കിടക്കയിൽ കിടത്തണം.

381
00:27:13,506 --> 00:27:15,425
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുറത്ത് കാണേണ്ടതില്ല.

382
00:27:16,051 --> 00:27:17,302
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം.

383
00:27:32,817 --> 00:27:34,861
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? അത് യോൺ-ജൂ അല്ലേ?

384
00:27:35,278 --> 00:27:36,112
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

385
00:27:44,371 --> 00:27:45,705
അവസാനം, അത് എൻ്റെ കൈവശമാണ്.

386
00:27:46,081 --> 00:27:46,956
എന്താണ്?

387
00:27:48,500 --> 00:27:49,751
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ താക്കോൽ.

388
00:27:52,045 --> 00:27:53,463
എന്തായാലും അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണോ?

389
00:27:55,924 --> 00:27:56,966
അവളെ സുന്ദരിയായി കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?

390
00:27:57,759 --> 00:27:58,593
എന്ത്?

391
00:28:00,261 --> 00:28:02,013
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നത്?

392
00:28:39,718 --> 00:28:40,552
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

393
00:28:49,853 --> 00:28:50,937
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

394
00:28:52,397 --> 00:28:53,648
എനിക്ക് തലകറക്കം അനുഭവപ്പെടുന്നു.

395
00:28:55,233 --> 00:28:56,901
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മയക്കത്തിലായിരിക്കും
മരുന്നിൽ നിന്ന്.

396
00:28:57,277 --> 00:28:59,154
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

397
00:29:00,613 --> 00:29:02,282
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

398
00:29:04,617 --> 00:29:06,369
എൻ്റെ മുറി. അവിടെയാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്.

399
00:29:07,579 --> 00:29:09,038
പെൻ്റ്ഹൗസ്?

400
00:29:12,041 --> 00:29:13,084
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

401
00:29:13,877 --> 00:29:18,298
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ടൽ പെൻ്റ്ഹൗസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
33-ാം നിലയിൽ, മുകളിലത്തെ നില.

402
00:29:23,303 --> 00:29:24,637
എന്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാം.

403
00:29:26,222 --> 00:29:27,891
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

404
00:29:30,268 --> 00:29:31,394
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയാവുന്നത്?

405
00:29:32,687 --> 00:29:34,189
എനിക്കറിയാം നിൻ്റെ കുടുംബം...

406
00:29:36,357 --> 00:29:40,069
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വെച്ച് പെട്ടെന്ന് കൊല്ലപ്പെട്ടു
അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചു.

407
00:29:43,072 --> 00:29:46,701
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹോട്ടലുകളിൽ താമസിക്കുന്നത്
ഒരു വീട്ടിൽ അല്ല.

408
00:29:50,371 --> 00:29:51,372
അത് രസകരമാണ്.

409
00:29:52,499 --> 00:29:53,583
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയാവുന്നത്?

410
00:29:58,254 --> 00:30:00,590
നിങ്ങളുടെ തലയിണയുടെ അടിയിൽ ഒരു തോക്ക് സൂക്ഷിക്കുക.

411
00:30:02,300 --> 00:30:04,969
നിങ്ങൾ അത് എപ്പോഴും അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണെങ്കിലും.

412
00:30:06,387 --> 00:30:08,640
അതില്ലാതെ ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

413
00:30:14,771 --> 00:30:15,939
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

414
00:30:18,107 --> 00:30:19,526
ഞാനത് കണ്ടു.

415
00:30:21,694 --> 00:30:22,904
എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

416
00:30:25,824 --> 00:30:28,743
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും സങ്കടകരമായ രംഗം.

417
00:30:30,870 --> 00:30:32,121
ഹാംഗംഗ് പാലം.

418
00:30:33,915 --> 00:30:38,044
അന്ന് ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം കരഞ്ഞു.

419
00:30:39,921 --> 00:30:41,005
ഞാൻ പേടിച്ചു...

420
00:30:43,842 --> 00:30:45,552
ചുൽ ശരിക്കും ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.

421
00:33:53,573 --> 00:33:54,407
മരിക്കുക!

422
00:34:07,837 --> 00:34:10,506
മരിക്കുക!

423
00:34:11,799 --> 00:34:12,675
മരിക്കുക!

424
00:35:00,890 --> 00:35:02,475
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാതിലിനു കാവൽ നിന്നില്ല?

425
00:35:03,559 --> 00:35:05,812
- താഴേക്ക് പോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
- ആരിൽ നിന്ന്?

426
00:35:06,187 --> 00:35:07,855
ഡോ-യൂണിൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്നായിരുന്നു സന്ദേശം.

427
00:35:08,064 --> 00:35:09,440
എന്നാൽ അയച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

428
00:35:52,275 --> 00:35:53,151
ഞാൻ ചെയ്യും

429
00:35:53,901 --> 00:35:54,944
നിങ്ങളെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

430
00:35:56,112 --> 00:35:56,946
കാത്തിരിക്കൂ.

431
00:36:30,354 --> 00:36:31,397
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

432
00:36:37,278 --> 00:36:38,487
ഇത് ചുളിൻ്റെ മുറിയാണോ?

433
00:36:40,448 --> 00:36:43,492
അത്! ഇതാണ് അവൻ്റെ കിടക്ക, അതാണ്...
അയ്യോ.

434
00:36:44,535 --> 00:36:46,287
ഞാൻ വീണ്ടും ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴക്കപ്പെട്ടോ? എന്തുകൊണ്ട്?

435
00:36:46,370 --> 00:36:47,580
എന്തുകൊണ്ട്? എങ്ങനെ?

436
00:36:52,501 --> 00:36:53,461
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

437
00:36:55,421 --> 00:36:57,465
-അതെ.
-നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

438
00:36:58,174 --> 00:37:00,218
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

439
00:37:00,468 --> 00:37:03,179
ഒരു നഴ്സ് നിങ്ങളെ പരിശോധിച്ചു.
നിനക്ക് സുഖമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു

440
00:37:03,596 --> 00:37:06,515
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കാം.
-ഞാൻ ബോധംകെട്ടത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ?

441
00:37:07,642 --> 00:37:09,644
- ക്ഷീണമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
- ക്ഷീണം?

442
00:37:10,019 --> 00:37:12,813
നീ ശരീരം തളർന്നു,
ക്ഷീണം ഉണ്ടാക്കിയത്.

443
00:37:13,356 --> 00:37:15,399
ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരം തളർന്നോ?

444
00:37:15,608 --> 00:37:17,151
രണ്ടു ദിവസം നിങ്ങൾ കിടപ്പിലായിരുന്നു.

445
00:37:17,818 --> 00:37:20,279
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്വയം അമിതമായി അധ്വാനിച്ചിരിക്കാം.

446
00:37:22,782 --> 00:37:23,658
എന്ത്?

447
00:37:27,745 --> 00:37:31,582
ശരി, ഞാൻ ഊഹിച്ചിരിക്കാം.

448
00:37:31,999 --> 00:37:34,794
എന്താ നിനക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം
മിസ്റ്റർ കാങ്ങിനൊപ്പം? അവൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.

449
00:37:35,503 --> 00:37:38,464
- അവൻ ഇവിടെ തിരികെ വരുമോ?
-അതെ.

450
00:37:39,423 --> 00:37:42,385
ഞാൻ കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ തയ്യാറാക്കി.
നിങ്ങൾക്ക് ബാത്ത്റൂമിൽ മാറ്റാം.

451
00:37:42,969 --> 00:37:43,970
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- ശരി, അപ്പോൾ.

452
00:37:51,811 --> 00:37:52,687
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

453
00:37:52,979 --> 00:37:55,231
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? എൻ്റെ നന്മ.

454
00:38:14,417 --> 00:38:15,334
അത് വളരെ വലുതാണ്.

455
00:38:26,220 --> 00:38:27,805
അത് വ്യക്തമാണ്.

456
00:38:28,889 --> 00:38:29,765
ദൈവമേ.

457
00:38:30,683 --> 00:38:32,435
അതല്ലേ ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം?

458
00:38:33,185 --> 00:38:35,938
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
നിങ്ങൾ ചുളുമായി ഇടപഴകുകയാണെങ്കിൽ?

459
00:38:36,731 --> 00:38:39,400
പെട്ടെന്ന് വലിച്ചിഴച്ചാലോ
വീണ്ടും അകത്തേക്ക്?

460
00:38:55,624 --> 00:38:56,500
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

461
00:39:01,172 --> 00:39:03,382
- അവൾ തനിച്ചാണോ?
-അവൾ കുളിക്കുന്നുണ്ട്.

462
00:39:04,050 --> 00:39:05,885
അവളെ വെറുതെ വിടരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവൾ ഉണരുമ്പോൾ.

463
00:39:06,344 --> 00:39:09,680
-എനിക്ക് അവളോടൊപ്പം അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
-ഗൌരവമായി.

464
00:39:21,484 --> 00:39:23,736
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

465
00:39:24,945 --> 00:39:26,197
ഞാൻ ഏത് കൂടെ പോകണം?

466
00:39:29,867 --> 00:39:32,244
അവൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് 33-ാം നിലയാണ്.

467
00:39:54,850 --> 00:39:55,768
അവൾ ഉണർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

468
00:39:57,103 --> 00:40:00,564
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പിന്നീട് കാണാം.
-എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

469
00:40:01,857 --> 00:40:05,194
അവൾ മിസ്റ്റർ കാംഗുമായി സത്യസന്ധമായി സംസാരിക്കുന്നു.

470
00:40:06,404 --> 00:40:07,321
കുളിമുറിയിൽ?

471
00:40:16,705 --> 00:40:18,290
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകൂ, യോൻ-ജൂ.

472
00:40:20,418 --> 00:40:21,585
ഇത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

473
00:40:22,044 --> 00:40:25,005
സമയം 11:00 മണി, നിങ്ങൾ ഉണർന്നു.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

474
00:40:27,007 --> 00:40:27,883
ഒന്നുമില്ല!

475
00:40:30,177 --> 00:40:32,555
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
-ഇത് ഒന്നുമില്ല.

476
00:40:33,973 --> 00:40:35,891
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയും അത് ഒന്നുമല്ലെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

477
00:40:37,518 --> 00:40:38,477
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.

478
00:40:41,397 --> 00:40:43,107
നിർത്തൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും.

479
00:40:43,399 --> 00:40:46,402
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര സ്ത്രീയാണ്.

480
00:40:46,861 --> 00:40:48,279
നിങ്ങൾ വ്യക്തത കാണിച്ചു,

481
00:40:48,362 --> 00:40:51,323
എൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചു, ചുംബിച്ചു,

482
00:40:51,407 --> 00:40:53,534
അപ്രത്യക്ഷമായി, തുടർന്ന് നിങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

483
00:40:53,826 --> 00:40:57,246
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എടുക്കുന്നു
നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ച് എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടി.

484
00:40:57,705 --> 00:41:00,583
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാനും ചെയ്യില്ല,

485
00:41:00,666 --> 00:41:03,711
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്.

486
00:41:04,211 --> 00:41:06,380
- എന്ത് കാരണം?
- അനങ്ങരുത്.

487
00:41:06,464 --> 00:41:09,925
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

488
00:41:12,887 --> 00:41:15,055
- എങ്കിൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
-ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

489
00:41:15,139 --> 00:41:16,307
ഇത് അപകടകരമാണ്!

490
00:41:16,557 --> 00:41:18,350
നിങ്ങൾ ആരെയോ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

491
00:41:18,434 --> 00:41:20,436
ഞാൻ ശരിക്കും ഷൂട്ട് ചെയ്യും!

492
00:41:26,609 --> 00:41:28,736
ആദ്യം ബുള്ളറ്റുകൾ വേണം.
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

493
00:41:29,695 --> 00:41:30,613
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു

494
00:41:31,071 --> 00:41:34,366
അറിഞ്ഞതു മുതൽ നീ എന്ത് ചെയ്യും
ഞാൻ എൻ്റെ തലയിണയ്ക്കടിയിൽ ഒരു തോക്ക് സൂക്ഷിച്ചു എന്ന്.

495
00:41:50,925 --> 00:41:52,635
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

496
00:41:52,927 --> 00:41:55,846
ഇത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

497
00:41:56,889 --> 00:41:58,766
എനിക്ക് ഏകദേശം 100 ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്,

498
00:41:58,891 --> 00:42:01,268
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തേതിന് ഉത്തരം നൽകിയാൽ.

499
00:42:02,102 --> 00:42:03,979
എങ്ങനെയാണ് അന്ന് നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായത്?

500
00:42:10,110 --> 00:42:12,863
എനിക്ക് നിന്നെ പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ.

501
00:42:13,322 --> 00:42:14,323
എത്ര ക്രൂരത!

502
00:42:14,657 --> 00:42:17,284
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു എന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

503
00:42:17,368 --> 00:42:20,204
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ പോകാൻ അനുവദിച്ചത്.

504
00:42:20,538 --> 00:42:22,373
വാക്ക് ലംഘിച്ചത് നിങ്ങളല്ലേ?

505
00:42:23,040 --> 00:42:25,251
ഒന്നിനും മറുപടി പറയാതെ നീ അപ്രത്യക്ഷനായി
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങളുടെ.

506
00:42:26,085 --> 00:42:27,503
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കണം.

507
00:42:27,836 --> 00:42:30,923
ഞാൻ നിനക്കായി രണ്ടു മാസം കാത്തിരുന്നു
ഒരു മാന്യനെപ്പോലെ.

508
00:42:31,507 --> 00:42:32,383
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

509
00:42:34,301 --> 00:42:35,803
എങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷനായി?

510
00:42:36,220 --> 00:42:37,680
അതിനൊരു വഴിയുണ്ടായിരിക്കണം.

511
00:42:39,139 --> 00:42:42,226
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലീസിൽ അറിയിക്കും
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ.

512
00:42:45,854 --> 00:42:47,898
അതിനു മറുപടി പറയാൻ പറ്റില്ലെങ്കിൽ
ഇതാ എൻ്റെ അടുത്ത ചോദ്യം.

513
00:42:48,065 --> 00:42:50,109
എന്തിനാ അടിച്ചത്
എന്നിട്ട് അന്ന് എന്നെ ചുംബിക്കുമോ?

514
00:42:54,113 --> 00:42:56,407
ഇനിയും ഉള്ളതിനാൽ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും
ഒരുപാട് സമയം.

515
00:43:11,505 --> 00:43:13,716
അതിനാൽ ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകാം.

516
00:43:14,049 --> 00:43:15,009
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

517
00:43:15,509 --> 00:43:17,553
അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

518
00:43:18,012 --> 00:43:18,887
എന്തുചെയ്യുന്നു?

519
00:43:23,225 --> 00:43:24,101
നിന്നെ ചുംബിക്കുക.

520
00:43:26,645 --> 00:43:27,938
ചുംബനം?

521
00:43:29,148 --> 00:43:29,982
അതെ.

522
00:43:31,900 --> 00:43:33,902
അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിക്കണമോ?

523
00:43:35,321 --> 00:43:36,196
അതെ.

524
00:43:39,074 --> 00:43:40,868
അങ്ങനെയൊരു മറുപടി ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല.

525
00:43:41,452 --> 00:43:43,537
അപ്പോൾ നീ എന്നെ ചുംബിച്ചതുകൊണ്ടാണോ അപ്രത്യക്ഷമായത്?

526
00:43:44,079 --> 00:43:45,039
അതായിരുന്നു വഴി?

527
00:43:46,040 --> 00:43:47,041
സത്യമാണ്,

528
00:43:47,458 --> 00:43:50,502
അതിനാൽ ദയവായി ഇത് നിർത്തി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

529
00:43:51,545 --> 00:43:53,130
-അങ്ങനെയാണോ?
-അതെ.

530
00:44:22,576 --> 00:44:23,744
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

531
00:44:25,537 --> 00:44:26,413
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

532
00:44:27,790 --> 00:44:31,543
ഞാൻ... വെറുതെ ചുംബിക്കുക എന്നല്ല പറഞ്ഞത്
എന്നെ അപ്രത്യക്ഷനാക്കുന്നു!

533
00:44:31,627 --> 00:44:35,255
വികാരങ്ങളിൽ മാറ്റമുണ്ടാകണം!
അതാണ് ചുംബനത്തിൻ്റെ അർത്ഥം!

534
00:44:36,090 --> 00:44:37,007
വികാരങ്ങൾ?

535
00:44:37,758 --> 00:44:39,301
അന്ന് എനിക്കത് തീരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

536
00:44:39,385 --> 00:44:42,012
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

537
00:44:42,137 --> 00:44:43,972
- അതെ, ഞാനായിരുന്നു.
-അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

538
00:44:44,056 --> 00:44:48,352
ഒരുതരം മാറ്റമുണ്ടായി
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളിൽ. അതാണ് ചട്ടം.

539
00:44:49,061 --> 00:44:52,398
- നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു. നീ നാണിക്കുന്നു.
- ഞാനല്ല, നീ!

540
00:44:53,357 --> 00:44:55,859
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളുടെ മാറ്റമാണ് പ്രധാനം.

541
00:44:55,943 --> 00:44:57,194
അത് ഏതുതരം ഭരണമാണ്?

542
00:44:57,528 --> 00:45:00,531
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്?
- കാരണം നിങ്ങളാണ് പ്രധാന കഥാപാത്രം.

543
00:45:02,199 --> 00:45:03,283
പ്രധാന കഥാപാത്രം?

544
00:45:04,493 --> 00:45:05,411
എന്തിനുവേണ്ടി?

545
00:45:11,375 --> 00:45:13,794
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തത് ആകാം
ലൈംഗികാതിക്രമമായി കണക്കാക്കുന്നു.

546
00:45:13,877 --> 00:45:15,129
ഞാൻ കുറ്റം ചുമത്താൻ പോകുന്നു.

547
00:45:15,796 --> 00:45:17,423
നിങ്ങൾ ആദ്യം ലൈംഗികാതിക്രമം നടത്തി.

548
00:45:17,506 --> 00:45:19,049
അതിനു മുകളിൽ ആക്രമണവും.

549
00:45:20,300 --> 00:45:22,386
കൂടാതെ, ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരു ശാസ്ത്രീയ പരീക്ഷണം

550
00:45:22,469 --> 00:45:24,430
താങ്കൾ അവതരിപ്പിച്ച സിദ്ധാന്തം തെളിയിക്കാൻ.

551
00:45:25,472 --> 00:45:26,890
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നത്

552
00:45:27,224 --> 00:45:31,937
നിങ്ങൾക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ എന്നതാണ്
എന്നിൽ വികാരങ്ങൾ മാറുമ്പോൾ.

553
00:45:32,104 --> 00:45:32,980
അത് ശരിയാണോ?

554
00:45:34,231 --> 00:45:37,359
-അതെ.
- അതിനാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലിയത്?

555
00:45:37,651 --> 00:45:40,070
നീ വസ്ത്രം അഴിച്ചോ
എന്നെ അമ്പരപ്പിക്കാൻ തോക്ക് വെടിവെക്കുമോ?

556
00:45:41,530 --> 00:45:42,448
അത് ശരിയാണ്.

557
00:45:44,491 --> 00:45:45,909
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

558
00:45:46,368 --> 00:45:48,829
നിങ്ങൾ ടെലിപോർട്ടുചെയ്‌തതായി പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

559
00:45:49,496 --> 00:45:51,081
പക്ഷേ അതൊരു നുണയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല

560
00:45:51,415 --> 00:45:54,501
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ
നിങ്ങൾക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ പോലും.

561
00:45:56,295 --> 00:45:57,629
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

562
00:46:01,216 --> 00:46:03,635
കള്ളം അല്ലാത്തതുകൊണ്ട് മാത്രം
അത് സത്യമാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

563
00:46:04,636 --> 00:46:07,139
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്

564
00:46:07,639 --> 00:46:09,600
പ്രധാനപ്പെട്ട സന്ദർഭം ഉൾപ്പെടുത്താതെ.

565
00:46:14,897 --> 00:46:16,607
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

566
00:46:17,149 --> 00:46:20,110
വിശദീകരിക്കുന്ന ഒരു സന്ദർഭം ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത്

567
00:46:20,194 --> 00:46:23,238
ഉള്ളപ്പോൾ മാത്രം
എന്നിലെ വികാരങ്ങളുടെ മാറ്റം.

568
00:46:24,823 --> 00:46:26,116
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.

569
00:46:27,284 --> 00:46:28,869
അതിൽ കൂടുതലൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

570
00:46:30,162 --> 00:46:31,288
എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

571
00:46:31,622 --> 00:46:32,956
ഞാൻ പത്തായി എണ്ണുന്നതിന് മുമ്പ് ഉത്തരം നൽകുക.

572
00:46:33,749 --> 00:46:34,625
ഒന്ന്.

573
00:46:35,876 --> 00:46:37,586
-രണ്ട്.
- എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

574
00:46:37,711 --> 00:46:38,587
മൂന്ന്.

575
00:46:39,588 --> 00:46:42,090
- നാല്.
- എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്.

576
00:46:42,716 --> 00:46:44,218
നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല.

577
00:46:44,426 --> 00:46:45,260
അഞ്ച്.

578
00:46:48,764 --> 00:46:49,681
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

579
00:46:51,141 --> 00:46:51,975
പുറത്തുപോകുക.

580
00:46:53,393 --> 00:46:54,853
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

581
00:46:55,604 --> 00:46:57,481
പോലീസിന് പകരം ഞാനാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്

582
00:46:57,648 --> 00:46:58,899
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നതിനാൽ.

583
00:46:59,566 --> 00:47:01,527
എന്നിരുന്നാലും, യോൺ-ജൂ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു

584
00:47:01,985 --> 00:47:03,487
സത്യം പറയുന്നതിനു പകരം.

585
00:47:05,405 --> 00:47:06,448
സുഖമാണോ?

586
00:47:08,033 --> 00:47:09,451
- നിർത്തുക.
-പുറത്തുപോകുക.

587
00:47:09,618 --> 00:47:11,745
- നിർത്തുക. അവൾക്കു സുഖം പോലുമില്ല.
-പുറത്തുപോകുക!

588
00:47:21,630 --> 00:47:22,881
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ തോക്ക് വെടിവയ്ക്കുന്നത്.

589
00:47:26,051 --> 00:47:28,637
ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു പ്രശ്നമാണ്
എൻ്റെ ജീവിതം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

590
00:47:29,221 --> 00:47:31,557
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

591
00:47:32,307 --> 00:47:35,102
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ അപകടകാരിയാണ്.

592
00:47:36,562 --> 00:47:39,523
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും വെടിവെക്കും.

593
00:47:41,733 --> 00:47:42,985
ഞാൻ അഞ്ചിന് നിർത്തി, അല്ലേ?

594
00:47:44,570 --> 00:47:45,445
ആറ്.

595
00:47:46,655 --> 00:47:47,489
ഏഴ്.

596
00:47:51,618 --> 00:47:54,955
രഹസ്യം എത്ര പ്രധാനമാണ്
തോക്കിന് മുനയിൽ പോലും നിനക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയില്ല എന്ന്?

597
00:47:57,457 --> 00:47:59,251
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കില്ല.

598
00:48:00,669 --> 00:48:01,503
എട്ട്.

599
00:48:02,629 --> 00:48:03,839
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

600
00:48:05,465 --> 00:48:06,425
നീ...

601
00:48:08,010 --> 00:48:09,553
അത് ചെയ്യില്ല.

602
00:48:10,554 --> 00:48:11,388
ഒമ്പത്.

603
00:48:13,056 --> 00:48:14,808
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

604
00:48:15,267 --> 00:48:16,643
എന്നാൽ ചില കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

605
00:48:18,020 --> 00:48:20,022
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് ചെയ്യാം.

606
00:48:23,400 --> 00:48:24,693
അത് പറ്റില്ല.

607
00:48:30,657 --> 00:48:31,992
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലേ?

608
00:48:36,580 --> 00:48:37,456
പത്ത്.

609
00:49:28,882 --> 00:49:29,758
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടോ?

610
00:49:32,427 --> 00:49:34,721
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല എന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെല്ലാം കഴിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

611
00:49:42,729 --> 00:49:43,563
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

612
00:49:44,356 --> 00:49:45,190
നീ അവളെ വെടിവെച്ചോ?

613
00:49:46,441 --> 00:49:47,317
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

614
00:49:48,276 --> 00:49:50,445
അവൾ പേടിച്ചു മയങ്ങി.
അവളെ ഒരു മുറിയിൽ ആക്കി.

615
00:49:57,327 --> 00:49:59,621
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

616
00:49:59,746 --> 00:50:01,873
ഞാൻ അവളെ പേടിപ്പിക്കാൻ മാത്രം ശ്രമിച്ചു.
ഞാൻ മിസ് ചെയ്തു.

617
00:50:06,378 --> 00:50:08,672
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

618
00:50:33,613 --> 00:50:34,948
ദയവായി ഇപ്പോൾ വരൂ.

619
00:50:35,449 --> 00:50:36,992
അവൾ വീണ്ടും മയങ്ങി.

620
00:50:37,951 --> 00:50:38,827
എന്തോ...

621
00:50:39,911 --> 00:50:41,246
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നത് സംഭവിച്ചു.

622
00:50:42,664 --> 00:50:44,207
അതെ. വേഗം വരൂ.

623
00:50:47,919 --> 00:50:49,629
- അവൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ.
-ശരി.

624
00:50:52,758 --> 00:50:55,469
ഉണ്ടായതിന് ശേഷം അവന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ
വളരെക്കാലം ആശുപത്രിയിൽ?

625
00:50:55,635 --> 00:50:58,180
അവൻ വിചിത്രനാണ്, പക്ഷേ അവളും വളരെ വിചിത്രമാണ്.

626
00:50:58,722 --> 00:51:00,098
അവ രണ്ടും വിചിത്രമാണ്.

627
00:51:07,063 --> 00:51:08,190
നഴ്സിനെ വിളിച്ചോ?

628
00:51:08,273 --> 00:51:10,025
അവളെ പോലീസിൽ ഏൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

629
00:51:10,400 --> 00:51:13,069
ഒരു തെമ്മാടിയായി അഭിനയിക്കാനാണോ അവളെ കൊണ്ടുവന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണോ?

630
00:51:13,445 --> 00:51:15,572
ഒരു സ്ത്രീയെ തോക്ക് ചൂണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ കഴിയും?

631
00:51:16,573 --> 00:51:18,992
സമഗ്രമായ അന്വേഷണം വേണ്ടേ?

632
00:51:20,577 --> 00:51:23,079
- അവളെ പോലീസിന് കൈമാറുക.
- പോലീസ് അല്ല.

633
00:51:23,830 --> 00:51:25,415
ഇനി ഞാൻ നോക്കി ഇരിക്കില്ല.

634
00:51:25,499 --> 00:51:27,417
അവളെ പോലീസിൽ ഏൽപ്പിക്കുക,
അവർക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

635
00:51:27,501 --> 00:51:30,170
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്.
അതാണ് ശരിയായ നടപടിക്രമം.

636
00:51:31,296 --> 00:51:32,714
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നത്?

637
00:51:33,673 --> 00:51:35,383
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

638
00:51:38,011 --> 00:51:39,429
പോലീസ് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

639
00:51:41,306 --> 00:51:43,433
അത് ഒരിക്കലും പരിഹരിക്കപ്പെടുകയില്ല
ഒരിക്കൽ പോലീസ് ഇടപെട്ടു.

640
00:51:43,600 --> 00:51:46,394
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
യോൻ-ജൂ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ താക്കോലാണ്.

641
00:51:51,650 --> 00:51:54,569
എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് വൈകുന്നേരത്തെ ഫ്ലൈറ്റിലേക്ക് മാറ്റുക.
ഞാൻ ബുസാനിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുകയാണ്.

642
00:52:10,877 --> 00:52:11,837
അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

643
00:52:16,216 --> 00:52:17,050
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

644
00:52:17,592 --> 00:52:20,262
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു മയക്കം കൊടുത്തു,
അവളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം സാധാരണ നിലയിലുമാണ്.

645
00:52:20,679 --> 00:52:22,222
- ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
-തീർച്ചയായും.

646
00:52:35,527 --> 00:52:36,570
നീ ദേഷ്യത്തിലാണോ?

647
00:52:39,322 --> 00:52:40,448
എനിക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

648
00:52:41,032 --> 00:52:44,411
അത് ഒരു പ്രധാന അടിവരയിടലാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ തോക്കുകൊണ്ട് വെടിവച്ചു!

649
00:52:47,080 --> 00:52:48,415
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

650
00:52:49,666 --> 00:52:52,168
സത്യത്തിൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു വെടിയൊച്ച നിങ്ങളെ കൊല്ലുകയില്ലെന്ന്.

651
00:52:54,045 --> 00:52:55,338
എന്ത് കൊണ്ട് അത് അറിയുന്നില്ല?

652
00:52:56,256 --> 00:52:57,757
നിങ്ങൾ അനശ്വരനാണ്, യോൻ-ജൂ.

653
00:52:58,383 --> 00:53:00,010
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

654
00:53:03,305 --> 00:53:04,723
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും അറിഞ്ഞില്ലേ?

655
00:53:06,683 --> 00:53:08,351
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

656
00:53:10,061 --> 00:53:12,230
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

657
00:53:14,399 --> 00:53:15,901
സംഭവിച്ചതിന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സാക്ഷിയായതിനാൽ,

658
00:53:15,984 --> 00:53:18,612
നിങ്ങളാണെന്ന് സമ്മതിക്കാം
ഒരു സാധാരണക്കാരനല്ല.

659
00:53:19,362 --> 00:53:21,281
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു ലോകത്തിൽ നിന്നായിരിക്കാം.

660
00:53:22,240 --> 00:53:24,034
എനിക്കറിയാത്ത മറ്റൊരു ലോകം.

661
00:53:24,743 --> 00:53:28,330
കൂടാതെ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവിടെ താമസിക്കുന്ന ഒരു കാർഡിയോതൊറാസിക് സർജറി.

662
00:53:28,705 --> 00:53:29,581
ശരിയാണോ?

663
00:53:32,292 --> 00:53:33,418
കാർഡിയോതൊറാസിക് സർജറി റസിഡൻ്റ്
ഓ യോൺ-ജൂ

664
00:53:35,545 --> 00:53:37,756
അതെവിടെയാണ്?

665
00:53:45,639 --> 00:53:46,890
എന്തായാലും എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

666
00:53:47,682 --> 00:53:50,560
നിങ്ങൾക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

667
00:53:50,727 --> 00:53:52,187
എല്ലാം എൻ്റെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,

668
00:53:52,437 --> 00:53:54,439
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല എന്നാണ്.

669
00:53:58,193 --> 00:53:59,444
നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം, അല്ലേ?

670
00:53:59,694 --> 00:54:01,947
ഒരിക്കൽ ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു,
ഞാൻ ഒരിക്കലും വഴങ്ങില്ല.

671
00:54:03,031 --> 00:54:04,074
അതാണ് എൻ്റെ കഴിവ്.

672
00:54:05,158 --> 00:54:06,826
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ പോലും നേടി.

673
00:54:08,578 --> 00:54:10,246
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല

674
00:54:11,122 --> 00:54:12,999
നിങ്ങൾ എൻ്റെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഉത്തരം നൽകുന്നതുവരെ.

675
00:54:15,585 --> 00:54:16,962
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

676
00:54:17,504 --> 00:54:19,214
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിനാൽ,

677
00:54:19,506 --> 00:54:21,591
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും
പോലീസിൽ നിന്നും മാധ്യമങ്ങളിൽ നിന്നും.

678
00:54:21,967 --> 00:54:23,426
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തോളം താമസിക്കുക.

679
00:54:24,469 --> 00:54:27,097
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണമെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

680
00:54:28,306 --> 00:54:31,726
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് പറയാൻ അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ.

681
00:54:32,060 --> 00:54:35,271
നിങ്ങൾ സത്യം പറയുകയും എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം,

682
00:54:36,147 --> 00:54:37,899
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഉത്തരങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

683
00:54:39,567 --> 00:54:41,486
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും? അതൊരു ന്യായമായ ഇടപാടല്ലേ?

684
00:54:44,364 --> 00:54:46,658
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണമെങ്കിൽ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തൂ.

685
00:54:47,784 --> 00:54:50,203
എന്തൊരു ലോകം
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന ലോകമാണോ?

686
00:54:57,002 --> 00:54:59,838
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്നെ കുറിച്ചുള്ളതെല്ലാം കണ്ടു.

687
00:55:00,505 --> 00:55:01,506
എന്നെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

688
00:55:04,759 --> 00:55:05,927
ഉത്തരം പറയാൻ പ്രയാസമാണോ?

689
00:55:06,886 --> 00:55:07,762
ഇത് കഠിനമാണ്.

690
00:55:09,639 --> 00:55:12,183
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

691
00:55:12,308 --> 00:55:13,393
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

692
00:55:14,436 --> 00:55:15,311
നിനക്ക് എന്നെ വേണം...

693
00:55:16,646 --> 00:55:18,815
- ഇവിടെ ജീവിക്കണോ?
- ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,

694
00:55:19,065 --> 00:55:20,191
നീ എവിടെ പോകും?

695
00:55:22,819 --> 00:55:24,571
നിനക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

696
00:55:33,663 --> 00:55:34,539
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

697
00:55:37,000 --> 00:55:39,586
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടു
ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയ്ക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്,

698
00:55:39,669 --> 00:55:42,547
എന്നാൽ ബുസാനിൽ എന്തോ വന്നു.
ഞാൻ വരുമ്പോൾ കഴിക്കാം.

699
00:55:43,173 --> 00:55:46,426
ഞാൻ വെള്ളിയാഴ്ച തിരിച്ചെത്തും. എൻ്റെ സഹായി
എൻ്റെ അഭാവത്തിൽ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

700
00:55:47,594 --> 00:55:48,470
ശരിയാണ്.

701
00:55:52,223 --> 00:55:54,142
ഇതാ സെൽ ഫോൺ
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ ഉപേക്ഷിച്ചു.

702
00:55:54,267 --> 00:55:55,727
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

703
00:56:06,946 --> 00:56:10,158
ഞാൻ ഒരു സന്ധി ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.
കുറച്ച് മുമ്പ് ഞാൻ ചെയ്തതിന് ക്ഷമിക്കണം.

704
00:56:20,460 --> 00:56:21,544
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

705
00:56:25,048 --> 00:56:25,965
നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ.

706
00:56:29,094 --> 00:56:30,136
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

707
00:56:46,069 --> 00:56:47,070
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

708
00:56:49,489 --> 00:56:50,365
ശരിയാണ്.

709
00:56:50,782 --> 00:56:54,869
ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കണം
നിന്നെ നഗ്നനായി കണ്ടപ്പോൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

710
00:56:55,245 --> 00:56:58,289
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുമെന്ന് നീ കരുതിയിരുന്നോ
അപ്പോൾ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുമോ?

711
00:56:58,832 --> 00:57:01,417
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു അവസരം എടുത്തു.

712
00:57:02,043 --> 00:57:04,129
- നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

713
00:57:07,882 --> 00:57:08,800
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

714
00:57:10,009 --> 00:57:10,927
നമുക്ക് പോകാം.

715
00:57:23,731 --> 00:57:25,900
- അതെന്തായിരുന്നു, ശരിക്കും?
-എന്ത്?

716
00:57:26,734 --> 00:57:29,696
അവൾ സുന്ദരിയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
ഒരു തെരുവ് നായ സുന്ദരമായിരിക്കും,

717
00:57:29,779 --> 00:57:31,030
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായതുപോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

718
00:57:31,114 --> 00:57:32,824
നിങ്ങൾ അവളെ നഗ്നയായി കണ്ടു,

719
00:57:33,032 --> 00:57:35,827
അവൾ നിന്നെ ചുംബിച്ചു, അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
അവൾ നിന്നെ തല്ലുക പോലും ചെയ്തു.

720
00:57:35,910 --> 00:57:37,245
അത് ഒരു കാമുകൻ്റെ തുപ്പൽ പോലെ തോന്നി.

721
00:57:37,704 --> 00:57:40,165
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ അത്?
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

722
00:57:40,248 --> 00:57:42,375
അത് ഒരു ദമ്പതികൾ ഒരുമിച്ച് നീങ്ങുന്നത് പോലെയാണ്.

723
00:57:43,543 --> 00:57:46,171
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ആർക്കും തെറ്റായ ആശയം ലഭിക്കും.

724
00:57:46,713 --> 00:57:49,215
- ശരിയാണ്.
- ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

725
00:57:49,507 --> 00:57:52,010
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചിന്തിക്കുക.

726
00:57:56,973 --> 00:57:57,849
കാത്തിരിക്കൂ.

727
00:58:00,351 --> 00:58:01,186
എന്താണിത്?

728
00:58:01,811 --> 00:58:03,354
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

729
00:58:04,564 --> 00:58:07,025
ഞാൻ ബുസാനിൽ നിർത്തുന്നു,
അപ്പോൾ ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

730
00:58:08,526 --> 00:58:09,652
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

731
00:58:12,822 --> 00:58:15,325
ഞാൻ വഴിയിൽ വച്ച് മരിക്കുമോ?

732
00:58:15,825 --> 00:58:18,161
ട്രെയിൻ പാളം തെറ്റുമോ?
അതോ വിമാനം ഹൈജാക്ക് ചെയ്യപ്പെടുമോ?

733
00:58:19,787 --> 00:58:21,581
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

734
00:58:23,291 --> 00:58:25,835
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഈ സമയം ഞാൻ എങ്ങനെ മരിക്കും.

735
00:58:26,920 --> 00:58:29,088
ഇവിടെയിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്കും കാര്യങ്ങൾ അറിയില്ല.

736
00:58:29,506 --> 00:58:30,882
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

737
00:58:32,217 --> 00:58:33,551
നിങ്ങൾ അവിടെ എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയാമോ?

738
00:58:35,637 --> 00:58:36,513
അതെ.

739
00:58:39,933 --> 00:58:41,476
എനിക്ക് കൗതുകം കൂടിവരികയാണ്.

740
00:58:46,814 --> 00:58:50,235
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകില്ല.
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്തിന് വിഷമിക്കുന്നു?

741
00:58:54,614 --> 00:58:56,241
ഞാൻ ആ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്

742
00:58:56,699 --> 00:58:58,868
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സന്തോഷകരമായി അവസാനിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

743
00:59:02,080 --> 00:59:04,916
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആരാധകനാണ്. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

744
00:59:10,672 --> 00:59:13,675
ഞാൻ പോകുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഞാൻ ഉത്തരം കേട്ടാൽ നിർഭാഗ്യവാനാണോ?

745
00:59:18,137 --> 00:59:18,972
ഒരുപക്ഷേ.

746
00:59:22,934 --> 00:59:24,310
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയാത്തത്.

747
00:59:30,942 --> 00:59:34,612
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ രോഗിയാണ്
ഞാൻ സ്വന്തമായി രക്ഷിച്ചു എന്ന്.

748
00:59:36,072 --> 00:59:38,491
അത് ശരിയാണോ? ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്.

749
00:59:38,992 --> 00:59:41,786
-നീയും എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ രോഗിയാണ്.
- ഞാൻ കൂടുതൽ ബഹുമാനിതനാണ്.

750
00:59:41,911 --> 00:59:42,745
അങ്ങനെ

751
00:59:43,955 --> 00:59:46,624
എപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കുക.

752
00:59:56,676 --> 00:59:57,510
ഞാൻ ചെയ്യും.

753
01:00:03,057 --> 01:00:04,892
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

754
01:00:05,393 --> 01:00:06,436
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

755
01:00:08,855 --> 01:00:09,772
എനിക്ക് 30.

756
01:00:11,107 --> 01:00:14,027
ഞങ്ങൾ ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്. നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

757
01:00:16,237 --> 01:00:17,113
ഇല്ല.

758
01:00:18,489 --> 01:00:19,407
അത് കൊള്ളാം.

759
01:00:33,546 --> 01:00:35,840
പിന്നീടാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു

760
01:00:36,215 --> 01:00:37,675
ഇവിടെ വലിച്ചിഴച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

761
01:00:39,427 --> 01:00:41,429
കാരണം ഈ മനുഷ്യൻ...

762
01:00:41,971 --> 01:00:44,891
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ താക്കോൽ ഞാനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

763
01:00:48,394 --> 01:00:49,520
ആ നിമിഷത്തിൽ,

764
01:00:50,688 --> 01:00:53,232
ഈ കാർട്ടൂണിലെ നായിക മാറി

765
01:00:54,692 --> 01:00:55,860
യൂൻ സോ-ഹീയിൽ നിന്ന്...

766
01:00:56,861 --> 01:00:57,987
ഓ യോൻ-ജൂവിലേക്ക്.

767
01:01:34,315 --> 01:01:36,192
യോൺ-ജൂ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ താക്കോലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

768
01:01:36,526 --> 01:01:38,945
അവൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളിലേക്കും വാതിൽ തുറക്കുക.

769
01:01:39,195 --> 01:01:41,364
ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ കഴിക്കാമോ
അപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ?

770
01:01:41,489 --> 01:01:42,532
നീ അല്ലേ...

771
01:01:42,615 --> 01:01:43,991
നിങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്നുള്ള ഡോക്ടറാണ്.

772
01:01:44,075 --> 01:01:46,285
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
പോലീസിന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

773
01:01:46,369 --> 01:01:47,412
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തുക.

774
01:01:47,495 --> 01:01:49,330
എനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്താൻ ഐഡൻ്റിറ്റി ഇല്ല.

775
01:01:49,414 --> 01:01:51,916
അവൾ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് സ്വയം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തത്?

776
01:01:51,999 --> 01:01:54,460
അവർക്ക് ബോധ്യമായി
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയാണെന്ന്.

777
01:01:54,544 --> 01:01:56,170
അതിനാൽ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

778
01:01:56,254 --> 01:01:58,005
- നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.
- ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

779
01:01:58,131 --> 01:02:00,383
ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന ലോകം എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

780
01:02:00,967 --> 01:02:02,385
ഒരു കാർട്ടൂണിനുള്ളിലെ ലോകം.

781
01:02:03,886 --> 01:02:05,888
ജിയോങ് ലീയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം